Viešpaties maldos reikšmė (paaiškinta eilutė pagal eilutę)

Mattevo knygoje Jėzus panaudojo Viešpaties maldą kaip paprastą pavyzdį, kaip melstis Dievui.

Tačiau senosios angliškos frazės, naudojamos maldos karaliaus Džeimso versijoje (KJV), gali būti sunkiai suprantamos.

Galų gale mes nebenaudojame kai kurių KJV vertimo žodžių, tokių kaip menas, tavo ir tavo.

Taigi, ką Viešpaties malda reiškia eilutė po eilutės?

To ir ketinau išmokti, ir nustebau tuo, ką atradau. Taip pat įtraukiau keletą savo komentarų apie Viešpaties maldą.

Skaityti toliau:Kaip pamiršta 100 metų malda pakeitė mano gyvenimą

Viešpaties malda: Mato 6: 9-13 (KJV)

Mūsų Tėve, kuris esi danguje, teesie šventas tavo vardas. Ateik tavo karalystė, teesie tavo valia žemėje, kaip ir danguje. Šią dieną duok mums kasdienės duonos. Ir atleisk mums mūsų skolas, kaip mes atleidžiame savo skolininkams. Ir nevesk mūsų į pagundą, bet išgelbėk mus nuo pikto. Nes tavo karalystė, galia ir šlovė per amžius. Amen.

Susijęs: Mūsų Tėve, kuris menas danguje malda

Ką reiškia Viešpaties malda (eilutė po eilutės)?

Štai mano interpretacija apie Viešpaties maldą:

Tėve mūsų, kuris esi danguje

Viešpaties malda prasideda nuo Tėvo, nes mes visi esame Dievo vaikai. Mes meldžiame Jo gailestingumo ar atleidimo mums visiems, ne tik sau.

Malda tęsiasi su kokiu menu danguje. Senovės anglų kalba menas reiškia būti arba egzistuoti. Tai priminimas, kad meldžiamės Dievui, kuris gyvena danguje, ir nesimeldžiame objektams Žemėje.

Teesie šventas Tavo vardas.

Paprasčiau tariant, šventas tavo vardas reiškia, kad gerbiame Dievą ir esame ištikimi tik Jam. Ši frazė yra tarsi mūsų ištikimybės Dievui pažadas.

Prisipažinsiu, kad vidurinės mokyklos socialinių mokslų pamokose man nepatiko skaityti Šekspyro. Nesvarbu, kiek kartų skaičiau jo pjeses ar eilėraščius, tiesiog negalėjau suprasti visų jo vartojamų senosios anglų kalbos žodžių.

Tačiau kai aš pradėjau laužyti jo raštą, žodis po žodžio, tapo lengviau skaityti.

ką valgo adelie pingvinas

Tą patį galima padaryti ir su Viešpaties malda. Pavyzdžiui:

Šventas reiškia:šventas ar gerbiamas
Būk tavo priemonė:tavo
Pavadinimas reiškia:kaip mes tave vadiname

Jei šiuos žodžius sujungtume paprasta anglų kalba, šią frazę būtų galima suprasti taip, kaip mes jus gerbiame.

Ateik tavo karalystė,

Kai Jėzus meldžiasi, kad ateitų tavo karalystė, jis tiesiog sako, kad Dievas valdys amžinai arba iki laiko pabaigos.

Tavo priemonės:tavo
Karalystė reiškia:sritis, kurią valdo karalius
Ateiti reiškia:nutikti

Sujungę šiuos žodžius, galime išversti šį sakinį sakydami, kad Dievas šiuo metu yra ir visada bus.

Teesie tavo valia žemėje, kaip ir danguje.

Norėdami suprasti, ką reiškia ši Viešpaties maldos eilutė, turime ją labai atidžiai perskaityti. Eilėje naudojami labai paprasti žodžiai, tačiau jie turi labai svarbią reikšmę.

Tavo priemonės:tavo
Valia reiškia:noras ar noras
Atlikta reiškia:baigtas

Išanalizavus šią Viešpaties maldos eilutę, aišku, kad pažadame Dievui, kad paklusime jo troškimams ar norams Žemėje.

Eilė paprasčiausiai sako, kad jūsų norai bus įvykdyti Žemėje, kaip ir danguje.

Šią dieną duok mums kasdienės duonos.

Jei skaitysite kitus Viešpaties maldos komentarus, ši eilutė mums šiandien duos mūsų kasdienę duoną dažnai įvairiai.

Išėjimo 16: 4 Dievas sako Mozei, kad kiekvieną rytą iš dangaus lyja duona, kad pavalgytų alkani Izraelio vaikai. Jie turi surinkti tik tiek duonos, kiek reikia tą dieną, ir nieko nekaupti kitai dienai. Tai yra kasdieninė duona, apie kurią kalba Jėzus.

Manau, kad tikroji šios eilutės prasmė yra ta, kad mes visada turime pasikliauti Dievu, kuris mus aprūpina. Augant dvasiškai, netampame nepriklausomi ir nebereikia Dievo, kuris mus aprūpintų. Kai priartėjame prie Dievo, mums jo reikia labiau nei bet kada.

Ir atleisk mums mūsų skolas, kaip mes atleidžiame savo skolininkams.

Karaliaus Džeimso Viešpaties maldos versija prašo Dievo atleisti mūsų skolas, kaip mes atleidžiame savo skolininkams (žmonėms, kurie mums kažką skolingi).

Kai šiandien galvojame apie žodį skolos, pirmas dalykas, kuris tikriausiai ateina į galvą, yra paskola ar pinigų skolinimasis.

Tačiau eilutėje nekalbama apie finansines skolas. Vietoj to jis simbolizuoja teisingas ar moralines skolas. Paprasčiau tariant, Jėzus turi omenyje mūsų praeities nuodėmes.

Viešpaties maldoje mes prašome Dievo atleisti mūsų nuodėmes po to, kai mes atleidžiame kitų nuodėmes.

Atminkite, kad pirmiausia turime atleisti kitiems už nuodėmes ar klaidas. Tada galime paprašyti Dievo atleisti mūsų nuodėmes. Ne atvirkščiai.

Ir nevesk mūsų į pagundą,

Ši Viešpaties maldos eilutė prašo Dievo, kad jis neverčia mūsų daryti ką nors blogo ar gundyti. Mums reikia Dievo pagalbos, nes velnias dažnai mus apgauna, kad gyvenime padarytume neteisingus sprendimus.

Mes prašome Dievo padėti mums išvengti daugiau blogų sprendimų.

Bet išgelbėk mus nuo blogio:

Žodis pristatyti šioje eilutėje nereiškia to, kas atrodo.

Mes neprašome Dievo, kad jis mus pristatytų kaip picą iš taško A į tašką B. Dievas nėra mūsų „Uber“ vairuotojas.

Vietoj to, mes prašome Dievo, kad mus išgelbėtų ir išlaisvintų nuo nuodėmės ir blogio mūsų gyvenime.

Nes tavo yra karalystė, galia ir šlovė per amžius. Amen.

Paskutinė Viešpaties maldos eilutė yra mūsų Dievo galios pripažinimas.

Tavo reiškia:kažkas, kas tau priklauso
Karalystė reiškia:sritis, kurią valdo karalius (dangus ir žemė)
Galia reiškia:gebėjimas veikti
Šlovė reiškia:duoti pagarbą ar pagirti

Sakydami šią maldos eilutę, mes sakome Dievui, kad nepamiršime, kad viskas priklauso Jam. Jis valdo dangų ir žemę, turi galią pasigailėti mūsų arba nubausti mus, ir jis nusipelno visų pagyrų ar pripažinimo.

Viešpaties maldos santrauka (paprasta anglų kalba)

Dabar, kai atskleidėme kiekvienos Viešpaties maldos eilutės prasmę, tai daug lengviau suprasti, tiesa?

Remdamasis savo tyrimais, aš taip suskaidysiu Viešpaties maldą paprasta anglų kalba:

Viešpatie, mes tau ištikimi danguje. Jūs esate atsakingas ir mes padarysime tiksliai tai, ką sakote. Dėkojame už tai, ką dovanojate mums kiekvieną dieną. Atleisiu kitiems už jų klaidas. Prašau atleisti mano klaidas. Padėkite man išvengti blogų sprendimų. Išlaisvink mane iš mano nuodėmių. Jūs turite visas jėgas ir nusipelnėte visų pagyrų. Amen.